1
00:00:13,999 --> 00:00:15,999
Překlad a úprava: Beria

2
00:00:16,000 --> 00:00:19,360
POMSTA JE ZLATÁ ČEPEL

3
00:01:28,455 --> 00:01:30,105
Li Zhishan je zpět.

4
00:01:30,457 --> 00:01:32,822
- Hlídejte vchod. Varuji je.
- DOBRÝ.

5
00:01:40,800 --> 00:01:42,560
Šéfe, Li Zhishan je zpět.

6
00:01:44,804 --> 00:01:47,760
no...
Pojďme připravit přepadení.

7
00:01:48,100 --> 00:01:50,000
Tentokrát musíme zabít
Li Zhishan a jeho muži.

8
00:01:50,001 --> 00:01:51,200
DOBRÝ.

9
00:01:56,749 --> 00:01:59,000
Je to tvůj manžel.

10
00:01:59,285 --> 00:02:02,120
Jestli ho zabiju,
jeho smrt tě nezarmoutí?

11
00:02:02,655 --> 00:02:05,208
Jsme manžel a manželka
než ve vzhledu.

12
00:02:05,692 --> 00:02:07,319
Proč bych měl být smutný
jeho smrtí?

13
00:02:07,617 --> 00:02:10,021
Jsem vaše žena.

14
00:02:10,290 --> 00:02:11,790
opravdu?

15
00:02:13,466 --> 00:02:15,263
Máš srdce z kamene.

16
00:02:31,251 --> 00:02:33,400
Zastávka.

17
00:03:26,039 --> 00:03:29,031
Li Sheng, Zhang Debiao.

18
00:03:30,109 --> 00:03:32,304
Zhang Debiao.

19
00:03:41,154 --> 00:03:43,054
Zhang Debiao, kdo to udělal?

20
00:03:44,958 --> 00:03:47,222
Dlouhé...
Nižší bratři Long.

21
00:04:02,000 --> 00:04:05,400
Li Zhishan,
necháváš nás čekat.

22
00:04:09,100 --> 00:04:12,184
Long Zhentian, jako já vedeš
eskortní společnost...

23
00:04:12,385 --> 00:04:14,000
a nejsme nepřátelé.

24
00:04:14,201 --> 00:04:16,100
Proč zabíjet mé muže?

25
00:04:16,301 --> 00:04:19,000
Od té doby, co jste začali podnikat,

26
00:04:19,292 --> 00:04:22,307
už nepracujeme.

27
00:04:22,662 --> 00:04:25,153
Vy jste ten zodpovědný!

28
00:04:26,065 --> 00:04:28,006
Zboží, které doprovázíte
jsou ukradené...

29
00:04:28,368 --> 00:04:30,101
sami sebou.

30
00:04:30,403 --> 00:04:32,398
Všichni to vědí.

31
00:04:32,705 --> 00:04:35,560
Vaše špatná pověst...
Je to tvoje chyba.

32
00:04:36,309 --> 00:04:39,835
Pokud jste tyto pomluvy nešířili,
stále bychom byli ve hře.

33
00:04:40,100 --> 00:04:41,600
Drž hubu. Pojďme ho zabít.

34
00:04:41,900 --> 00:04:43,705
Sus.

35
00:04:49,322 --> 00:04:51,186
držte se!

36
00:05:05,538 --> 00:05:07,766
Dračí zlatá šavle!

37
00:05:15,400 --> 00:05:16,900
Získejte to.

38
00:05:36,499 --> 00:05:37,999
Pozor.

39
00:06:05,100 --> 00:06:06,600
Pojďme utéct!

40
00:06:42,080 --> 00:06:43,700
Mistře, tvůj návrat mě těší.

41
00:06:44,000 --> 00:06:47,200
- Co se stalo?
- Nejprve jděte do Xiaoyan.

42
00:06:56,549 --> 00:06:59,950
Xiaoyan...

43
00:07:02,455 --> 00:07:05,253
Xiaoyan...

44
00:07:09,095 --> 00:07:11,256
Xiaoyan, Xiao...

45
00:07:13,360 --> 00:07:14,697
Xiaoyan.

46
00:07:15,100 --> 00:07:16,131
Táta.

47
00:07:19,705 --> 00:07:20,729
Xiaoyan.

48
00:07:22,241 --> 00:07:25,000
Jméno Boží!
Podle vlasů Buddhy.

49
00:07:25,745 --> 00:07:27,435
Nikdo nás nikdy neporazil.

50
00:07:27,747 --> 00:07:29,305
Ale tentokrát...

51
00:07:29,605 --> 00:07:31,400
Li Zhishan se nám vysmíval.

52
00:07:31,751 --> 00:07:34,413
Musíme se pomstít.

53
00:07:34,700 --> 00:07:36,613
Vraťme se...

54
00:07:36,900 --> 00:07:38,815
a vše srovnat se zemí.

55
00:07:39,000 --> 00:07:40,950
Pojďme a zabijme je všechny.

56
00:07:41,060 --> 00:07:42,000
Zastávka.

57
00:07:42,528 --> 00:07:44,723
Není to tak jednoduché.

58
00:07:45,000 --> 00:07:48,426
Li Zhishan má
zlatá dračí šavle.

59
00:07:48,834 --> 00:07:51,367
Tato čepel je známá...

60
00:07:51,900 --> 00:07:54,531
pro jeho nesrovnatelnou ostrost.

61
00:07:54,840 --> 00:07:57,200
Nemůžeme se k němu přiblížit.

62
00:07:57,410 --> 00:08:00,370
Kdybychom nebyli
docela rychle,

63
00:08:00,680 --> 00:08:02,700
už bychom byli mrtví.

64
00:08:02,915 --> 00:08:04,712
chceš to vzdát?

65
00:08:04,920 --> 00:08:06,430
Nemožné. Musí zaplatit...

66
00:08:06,650 --> 00:08:10,211
nebo naše pověst utrpí.
Pojďme ho chytit!

67
00:08:13,926 --> 00:08:15,450
Jsi velmi odvážná...

68
00:08:15,761 --> 00:08:17,654
a bude jen zabit.

69
00:08:19,365 --> 00:08:21,833
Oh Yuexiang,
rád tě vidím!

70
00:08:22,050 --> 00:08:24,030
Tak dlouho jako Li Zhishan
zlatá šavle...

71
00:08:24,230 --> 00:08:26,038
tato urážka zůstane nepotrestána.

72
00:08:26,300 --> 00:08:28,100
co máme dělat?

73
00:08:32,578 --> 00:08:35,012
Mám plán.

74
00:08:35,300 --> 00:08:37,241
Udělej, jak říkám

75
00:08:37,550 --> 00:08:40,760
a slibuji vám zajetí
od Li Zhishan.

76
00:09:00,773 --> 00:09:02,763
-Li Sheng.
- Ano.

77
00:09:07,046 --> 00:09:09,000
Odešel jsem na dva měsíce.

78
00:09:09,208 --> 00:09:11,329
Od kdy Long Zhentian
poflakuje se tady?

79
00:09:13,119 --> 00:09:14,620
Buďte upřímní.

80
00:09:14,821 --> 00:09:18,150
V posledních měsících
Viděl jsem Long Zhentian...

81
00:09:18,390 --> 00:09:22,721
vplížit se do jeho pokoje
téměř každou noc.

82
00:09:28,034 --> 00:09:31,736
Jednou jsem ho překvapil
opustit svůj pokoj.

83
00:09:32,000 --> 00:09:33,903
Vyhrožoval mi nožem!

84
00:09:34,206 --> 00:09:35,837
Kdybych se odvážil říct slovo,

85
00:09:36,100 --> 00:09:37,807
zabil by mě.

86
00:09:38,071 --> 00:09:39,571
nejsem silný.

87
00:09:46,786 --> 00:09:49,200
- Můžete se stáhnout.
- DOBRÝ.

88
00:09:58,099 --> 00:09:59,600
Zastávka.

89
00:10:00,333 --> 00:10:01,900
Pojď sem.

90
00:10:20,070 --> 00:10:21,576
Po tom, co jsi udělal za mými zády,

91
00:10:21,887 --> 00:10:23,552
jak se opovažuješ vrátit?

92
00:10:30,229 --> 00:10:32,220
Nestydatý.

93
00:10:32,710 --> 00:10:34,222
Řekni mi...

94
00:10:34,422 --> 00:10:35,999
co s tebou budu dělat?

95
00:10:37,236 --> 00:10:39,727
sešel jsem z cesty.
Prosím, odpusť mi.

96
00:10:40,439 --> 00:10:43,000
Jak se opovažuješ prosit o mé odpuštění?

97
00:10:43,376 --> 00:10:45,200
Když jsem loni byl daleko,

98
00:10:45,511 --> 00:10:47,802
dováděl jsi s Long Zhentian.

99
00:10:48,100 --> 00:10:50,608
Měl jsem tě zabít.

100
00:10:51,150 --> 00:10:55,000
Ale já jsem ti odpustil;
doufám...

101
00:10:55,321 --> 00:10:57,789
že lekci rozumíte.

102
00:10:58,100 --> 00:11:00,450
Ale ty ses nezměnil.

103
00:11:00,700 --> 00:11:02,925
Tentokrát vás nebudu šetřit.

104
00:11:17,109 --> 00:11:19,202
Tady je smrtelný jed.

105
00:11:19,511 --> 00:11:21,910
Vezměte si to a do hodiny zemřete.

106
00:11:23,416 --> 00:11:24,942
Vezměte to a odejděte.

107
00:11:33,459 --> 00:11:36,200
Vím, že jsem ti ublížil.

108
00:11:36,829 --> 00:11:39,230
Jak jsi tak odhodlaný

109
00:11:39,700 --> 00:11:41,224
Nemám co dodat.

110
00:11:41,533 --> 00:11:44,825
já...
Vezmu jed.

111
00:12:18,204 --> 00:12:22,368
Ale jak jsme byli my
manželé, nech mě

112
00:12:22,675 --> 00:12:25,467
nalijte si poslední sklenku vína.

113
00:12:25,778 --> 00:12:27,400
umřu šťastný

114
00:12:28,350 --> 00:12:29,850
kdybys jen mohl

115
00:12:30,800 --> 00:12:32,600
odpusť mi.

116
00:12:40,000 --> 00:12:41,500
co?

117
00:12:43,162 --> 00:12:45,289
Xiaoyan je dítě.

118
00:12:45,597 --> 00:12:47,490
Dobře se o ni za mě starej.

119
00:12:47,800 --> 00:12:49,500
To je dost!

120
00:12:50,703 --> 00:12:53,763
Nikdy jsi nebyla dobrá matka.

121
00:12:54,306 --> 00:12:56,866
Od této chvíle se o ni budu starat já.

122
00:13:02,000 --> 00:13:03,538
Odebrat.

123
00:13:35,102 --> 00:13:36,603
Li Sheng.

124
00:13:37,400 --> 00:13:39,800
Chci hned,
ženšenová polévka.

125
00:13:40,150 --> 00:13:41,650
Okamžik, madam.

126
00:13:41,850 --> 00:13:43,485
řekl jsem rovnou.

127
00:14:38,944 --> 00:14:41,500
mistře,
to by tě nemělo mrzet.

128
00:14:41,750 --> 00:14:44,470
Osvěžte se
a jít brzy spát.

129
00:15:17,300 --> 00:15:19,800
Tahle mrcha dala šťávu z durmanu
ve vodě!

130
00:15:20,100 --> 00:15:21,600
Zvládnout!

131
00:15:29,828 --> 00:15:31,329
Vy.
Pes!

132
00:15:39,238 --> 00:15:40,802
Chycen!

133
00:15:48,614 --> 00:15:50,806
Zhenying, Zhenxiong,
chytit se ho.

134
00:15:51,056 --> 00:15:52,557
Ano.

135
00:16:31,700 --> 00:16:33,200
Chyťte je.

136
00:16:37,600 --> 00:16:39,100
Rychle.

137
00:18:07,800 --> 00:18:09,300
Bratře, podívej.

138
00:18:09,500 --> 00:18:11,000
Jdeme.

139
00:18:26,272 --> 00:18:28,000
Li Sheng, kde to jsme?

140
00:18:28,200 --> 00:18:29,700
Starý bylinkář

141
00:18:29,900 --> 00:18:31,500
nás zachránil a přivedl
na této hoře.

142
00:18:37,783 --> 00:18:41,600
Xiaoyan...

143
00:18:41,800 --> 00:18:42,900
Mistr.

144
00:18:43,255 --> 00:18:44,722
Xiaoyan.

145
00:18:44,823 --> 00:18:45,414
Zvládnout!

146
00:18:45,700 --> 00:18:47,480
- Xiaoyan.
- Mistře.

147
00:18:47,900 --> 00:18:49,800
- Xiaoyan.
- Volá ti táta.

148
00:18:57,469 --> 00:19:01,202
Moje noha...Moje noha...Moje noha...

149
00:19:03,275 --> 00:19:05,539
Moje noha.

150
00:19:09,155 --> 00:19:10,741
Tak co, jsi vzhůru?

151
00:19:12,985 --> 00:19:15,579
Vaše noha byla vážně zraněná.

152
00:19:18,924 --> 00:19:20,482
S kým mám tu čest?

153
00:19:20,724 --> 00:19:22,225
Jmenuji se Liu Anzheng,

154
00:19:22,450 --> 00:19:24,700
Bydlím na této hoře
s mým vnukem.

155
00:19:24,950 --> 00:19:26,450
Jsme bylinkáři.

156
00:19:26,650 --> 00:19:28,825
Když jsem dnes ráno procházel kolem útesu,
zjistili jsme, že jsi omdlel.

157
00:19:29,100 --> 00:19:31,695
Tak jsme tě přivedli zpátky
a staral se.

158
00:19:33,472 --> 00:19:35,269
Děkuji za vaši péči.

159
00:19:36,000 --> 00:19:37,578
Jste vážně postiženi.

160
00:19:37,886 --> 00:19:39,769
kdo ti to udělal?

161
00:19:40,746 --> 00:19:42,771
Nižší bratři Long.

162
00:19:43,415 --> 00:19:45,110
Neslavní Dlouhí bratři?

163
00:19:45,417 --> 00:19:48,409
Drtí lidi
jako hmyz.

164
00:19:48,720 --> 00:19:51,580
máš štěstí
být stále naživu.

165
00:19:52,191 --> 00:19:55,556
Ty lépe
abych tu trochu zůstal,

166
00:19:55,894 --> 00:19:58,200
mohli být vždycky
hledám tě.

167
00:19:58,450 --> 00:19:59,950
Děkuji mnohokrát.

168
00:20:04,000 --> 00:20:05,650
něco ?

169
00:20:05,900 --> 00:20:07,505
Nic nenalezeno.

170
00:20:08,800 --> 00:20:10,300
Všechno jsme prohledali.

171
00:20:11,200 --> 00:20:13,500
Li Zhishan je zraněný.
Kde může být?

172
00:20:13,812 --> 00:20:15,336
Oddělme se a hledejme ho.

173
00:20:15,547 --> 00:20:17,048
Jdeme.

174
00:20:35,234 --> 00:20:36,836
Děda vypadá.

175
00:20:37,200 --> 00:20:38,805
Varujte je.

176
00:20:41,000 --> 00:20:42,500
lidé...

177
00:20:47,312 --> 00:20:49,075
Viděl jsi v poslední době nějaké cizí lidi?

178
00:20:49,448 --> 00:20:51,281
Skrývají se lidé
v oblasti?

179
00:20:51,583 --> 00:20:53,282
- Ne.
- Ne?

180
00:20:54,100 --> 00:20:55,600
Hledejte všude.

181
00:20:55,800 --> 00:20:57,300
- Ano.
- Pojďme.

182
00:21:00,058 --> 00:21:02,288
Zvláštní, kde mohou být?

183
00:21:02,490 --> 00:21:03,991
Podívejte se támhle.

184
00:21:04,499 --> 00:21:05,999
Pojďme hledat tam.

185
00:21:10,000 --> 00:21:11,500
Nic.

186
00:21:11,903 --> 00:21:13,430
Pojďme...

187
00:21:19,078 --> 00:21:20,600
Jdeme.

188
00:21:49,468 --> 00:21:50,999
- Qingsong.
- Dědečku.

189
00:21:53,312 --> 00:21:55,806
Musíme okamžitě odejít.
Oni se vrátí...

190
00:21:56,114 --> 00:21:58,175
Sbalit tašky a spálit dům.

191
00:21:58,483 --> 00:22:00,960
Už tady nemůžeme žít.
Pospěšte si.

192
00:22:11,300 --> 00:22:12,800
Dračí zlatá šavle!

193
00:22:28,514 --> 00:22:30,647
Dračí zlatá šavle.

194
00:23:24,500 --> 00:23:27,131
Buďte opatrní, Xiaoyan.
vařím.

195
00:23:32,344 --> 00:23:33,920
U stolu!

196
00:23:42,754 --> 00:23:44,254
tati,

197
00:23:44,589 --> 00:23:46,550
Znovu jsem porazil Qingsong.

198
00:23:47,058 --> 00:23:49,920
nevěřím tomu,
Musel být milosrdný.

199
00:23:50,258 --> 00:23:54,192
Není třeba shovívavosti, máš mě
vše přenášeno. Není dost velký.

200
00:23:54,598 --> 00:23:56,660
Xiaoyan dělá velký pokrok

201
00:23:56,968 --> 00:23:59,850
ale musí cvičit
poslední dva průchody.

202
00:24:00,132 --> 00:24:01,632
Poslední dva průchody?

203
00:24:01,882 --> 00:24:03,390
Podívat se na.

204
00:24:05,143 --> 00:24:06,940
Jste nesnesitelní.

205
00:24:13,498 --> 00:24:14,999
Pojď!

206
00:24:24,000 --> 00:24:25,500
Vraťte mi to!

207
00:24:36,308 --> 00:24:38,367
Qingsong...

208
00:24:43,400 --> 00:24:45,900
Qingsong, Qingsong.

209
00:24:51,000 --> 00:24:53,487
Jsi ošklivý, zlý, odporný...

210
00:25:17,149 --> 00:25:18,649
Děda Liu.

211
00:25:19,751 --> 00:25:21,917
- Dědečku Liu, jsi doma.
- Ano.

212
00:25:22,250 --> 00:25:23,750
- Dědečku.
- Tati.

213
00:25:24,000 --> 00:25:25,500
Prodali jste všechno?

214
00:25:26,391 --> 00:25:28,302
Ano a nakoupil jsem nějaké potraviny.

215
00:25:28,750 --> 00:25:30,250
Xiaoyan.

216
00:25:30,500 --> 00:25:33,694
- Přinesl jsem ti nitě a make-up.
- Děkuji dědečku.

217
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
Xiaoyan,
zbavuje dědečka jeho pochůzky.

218
00:25:36,201 --> 00:25:37,701
Ne, nech mě.

219
00:25:38,265 --> 00:25:39,765
Na cestě!

220
00:25:40,266 --> 00:25:41,766
Přijít!

221
00:25:45,610 --> 00:25:47,976
Pojďme se na chvíli posadit.

222
00:25:56,721 --> 00:25:58,746
Jaké jsou novinky ve městě?

223
00:25:59,925 --> 00:26:02,018
Říká se, že bandité...

224
00:26:02,300 --> 00:26:04,857
použijte zlatou dračí šavli...

225
00:26:05,119 --> 00:26:06,621
za jejich prohřešky.

226
00:26:06,880 --> 00:26:09,770
Úřady zveřejnily
chtěné upozornění.

227
00:26:10,168 --> 00:26:13,095
Protože Šavle patří
ke své rodině,

228
00:26:13,345 --> 00:26:15,652
myslí si
že ty můžeš být viníkem.

229
00:26:16,000 --> 00:26:18,073
Ale je to někdo jiný,
není to tak?

230
00:26:18,677 --> 00:26:20,804
Dračí zlatá šavle
je nepřekonatelný.

231
00:26:21,412 --> 00:26:24,939
Ve špatných rukou,
je to katastrofa.

232
00:26:25,284 --> 00:26:26,946
uplynulo 18 let...

233
00:26:27,252 --> 00:26:29,100
-Nikdo tomu nemůže bránit.
- Je to pravda.

234
00:26:30,221 --> 00:26:31,748
Kuješ...

235
00:26:32,100 --> 00:26:34,084
Hanglong 17 let.
(Hanglong: žlutý drak)

236
00:26:34,285 --> 00:26:35,786
Jaký je tvůj pokrok?

237
00:26:36,200 --> 00:26:38,158
Může kontrovat
zlatá dračí šavle?

238
00:26:41,800 --> 00:26:43,394
Pokud je to možné...

239
00:26:43,701 --> 00:26:46,129
Nenechám
zlatá dračí šavle

240
00:26:46,938 --> 00:26:49,202
pomozte těmto banditům páchat zlo

241
00:26:58,283 --> 00:26:59,600
- Tati.
- Ano.

242
00:26:59,601 --> 00:27:01,001
Děda Liu jde do města.

243
00:27:01,250 --> 00:27:02,800
Můžu jít s ním?

244
00:27:03,321 --> 00:27:05,160
Ne, nemůžeš.

245
00:27:06,880 --> 00:27:08,600
Už jsem velký.

246
00:27:08,800 --> 00:27:10,500
navíc
Nikdy jsem tam nebyl.

247
00:27:10,728 --> 00:27:12,496
prosím,
nech mě jít s nimi.

248
00:27:12,747 --> 00:27:13,600
V žádném případě!

249
00:27:13,650 --> 00:27:15,150
Postav se na mou stranu, prosím.

250
00:27:15,634 --> 00:27:17,200
Strýčku Li, neboj se,

251
00:27:17,400 --> 00:27:18,900
o Xiaoyan se dobře postaráme.

252
00:27:19,150 --> 00:27:21,996
Synu, lidé nejsou
tak pěkné jako my.

253
00:27:22,307 --> 00:27:24,507
Zůstanu vedle dědy Liu.

254
00:27:24,809 --> 00:27:26,839
Nechte ji tentokrát přijít,
prosím.

255
00:27:27,100 --> 00:27:29,608
Měla by to vědět
co je svět. Vyrostla.

256
00:27:29,914 --> 00:27:32,114
v každém případě
Být zde uzavřený není moc zdravé.

257
00:27:33,118 --> 00:27:35,052
Tak tentokrát běž.

258
00:27:35,353 --> 00:27:37,246
Ve městě byste neměli běhat.

259
00:27:37,555 --> 00:27:39,282
rozumím.
Slibuji, že nebudu utíkat.

260
00:27:39,724 --> 00:27:42,004
Měl bys poděkovat dědovi Liuovi.

261
00:27:42,260 --> 00:27:43,760
Děkuji, dědečku Liu.

262
00:27:44,100 --> 00:27:46,653
Je mi potěšením, miláčku.
Tak jdeme.

263
00:27:46,965 --> 00:27:48,950
- Přijď domů před setměním.
- Ano, samozřejmě.

264
00:27:51,036 --> 00:27:52,555
Xiaoyan, buď opatrný.

265
00:27:52,850 --> 00:27:54,350
V pořádku.

266
00:27:59,877 --> 00:28:03,000
Xiaoyan, dnes je plno.

267
00:28:03,300 --> 00:28:05,377
- Zůstaň po mém boku, rozumíš?
- Ano.

268
00:28:07,619 --> 00:28:09,344
- Lékárník.
- Ano.

269
00:28:09,345 --> 00:28:11,345
Ah, jsi tam!

270
00:28:11,856 --> 00:28:14,663
- Co jsi přinesl tentokrát?
- Množství jednoduchých odrůd.

271
00:28:14,993 --> 00:28:17,484
Qingsong, ukaž naše zboží
k šéfovi.

272
00:28:18,496 --> 00:28:20,896
Jsi šťastný muž,

273
00:28:21,200 --> 00:28:22,728
Qingsong má manželku.

274
00:28:23,000 --> 00:28:24,961
Budete mít vnuka
příští rok.

275
00:28:25,370 --> 00:28:30,004
Mýlíte se. Tato dáma
není Qingsongova manželka.

276
00:28:30,259 --> 00:28:31,950
Ach dobře! Jsem zmatená.

277
00:28:33,411 --> 00:28:36,778
Ale určitě by se tvořily
nádherný pár.

278
00:28:37,100 --> 00:28:38,849
Budete mě muset pozvat na jejich svatbu.

279
00:28:39,150 --> 00:28:41,544
Pokud ten den přijde,
určitě to udělám.

280
00:28:42,620 --> 00:28:45,300
- Qingsong! Přineste sem bylinky.
- Ano.

281
00:29:35,230 --> 00:29:36,730
Děkuji mnohokrát.

282
00:29:39,077 --> 00:29:40,900
- Dědečku, kde je Xiaoyan?
- Eh ?

283
00:29:41,550 --> 00:29:43,650
- Jdi rychle a hledej ho.
- Ano.

284
00:29:44,048 --> 00:29:46,400
Xiaoyan.

285
00:29:48,000 --> 00:29:49,720
Xiaoyan.

286
00:29:52,056 --> 00:29:54,217
Xiaoyan.

287
00:29:59,664 --> 00:30:01,180
Xiaoyan.

288
00:30:06,250 --> 00:30:09,700
''Kruh Wanhua''
(Wanhua: čtvrť červených luceren v Taipei)

289
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
- Vpřed.
- Pojďme.

290
00:30:17,015 --> 00:30:18,744
Mistře Jine, pojďte dál, pojďte dál.

291
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
Mistře Jine, omlouvám se za včerejšek.

292
00:30:21,252 --> 00:30:22,776
Dívka byla nová.

293
00:30:23,000 --> 00:30:24,600
Odpusť mu, odpusť mu...

294
00:30:24,800 --> 00:30:27,100
Nemluvím s tebou, idiote.
Zastavte ho!

295
00:30:27,425 --> 00:30:29,000
- Ano.
- No tak.

296
00:30:29,200 --> 00:30:32,253
Kruh Wanhua je bordel
a herna.

297
00:30:32,564 --> 00:30:34,100
Jsem tady, abych to vypnul.

298
00:30:34,365 --> 00:30:35,200
- Stráže!
- Ano!

299
00:30:35,501 --> 00:30:36,801
Jděte a zatkněte Liu Yuexiang.

300
00:30:41,272 --> 00:30:43,206
Liu Yuexiang, kde je Liu Yuexiang?

301
00:30:43,474 --> 00:30:46,000
- Co se děje?
- Kde je Liu Yuexiang?

302
00:30:46,200 --> 00:30:47,800
-Liu Yuexiang je tady.
- Chyť to!

303
00:30:47,801 --> 00:30:48,501
Na váš příkaz!

304
00:30:48,746 --> 00:30:50,247
Pojď...

305
00:30:52,283 --> 00:30:54,083
Takže tady je mistr Jin.

306
00:30:54,786 --> 00:30:57,208
co se děje?
Proč takový hněv?

307
00:30:57,458 --> 00:30:59,800
Nemůžeme si dovolit
urazit syna rychtáře.

308
00:31:00,000 --> 00:31:01,850
Dost!
Dělám jen svou povinnost.

309
00:31:02,100 --> 00:31:04,440
Nejsi blázen, že ne?
najdu tě...

310
00:31:04,999 --> 00:31:09,000
dnes mladá kráska.
Budete plně spokojeni.

311
00:31:09,200 --> 00:31:11,950
- Hotovo, co?    -Ano
- Jdi do háje!

312
00:31:13,938 --> 00:31:15,468
- Vezmi si ji.
- Na vaše rozkazy.

313
00:31:37,950 --> 00:31:39,500
Zastávka!

314
00:31:39,800 --> 00:31:41,300
Vypadni k čertu!

315
00:31:52,210 --> 00:31:55,441
slečno...
odkud jsi?

316
00:31:55,654 --> 00:31:57,481
Jsem z hor.

317
00:31:58,116 --> 00:31:59,800
Díky za pomoc.

318
00:32:00,100 --> 00:32:01,600
Bylo to s radostí.

319
00:32:03,000 --> 00:32:05,200
Ach, jaká malá tvářička!

320
00:32:10,295 --> 00:32:12,490
Mistr Jin...
Můžu to pro tebe mít...

321
00:32:12,700 --> 00:32:14,426
jestli se ti to líbí...

322
00:32:14,650 --> 00:32:16,240
- Opravdu?
-Ale....

323
00:32:16,567 --> 00:32:18,100
Otevři to!

324
00:32:20,800 --> 00:32:23,000
Eh Proč utěsňuješ dveře?
Okamžitě přestaňte!

325
00:32:23,251 --> 00:32:25,520
- Roztrhněte proužky.
- Roztrháme je, roztrháme je.

326
00:32:27,445 --> 00:32:29,310
prosím...
Prosím, pojďte dovnitř a posaďte se.

327
00:32:30,448 --> 00:32:32,600
- Jsem zadržen. Můžete odejít.
- Na vaše rozkazy.

328
00:32:32,800 --> 00:32:34,400
Po tobě.

329
00:32:39,500 --> 00:32:41,600
slečno...
kam jdeš?

330
00:32:41,850 --> 00:32:43,350
jsem ztracená.

331
00:32:43,600 --> 00:32:45,680
už nemůžu najít
dědeček Liu a Qingsong.

332
00:32:46,000 --> 00:32:48,125
Proč nejdeš dovnitř?
odpočinout si na chvíli?

333
00:32:48,325 --> 00:32:50,106
Přijede tvůj dědeček Liu
hledej tě tam.

334
00:32:50,356 --> 00:32:51,900
Pojď, pojď.

335
00:32:55,100 --> 00:32:56,600
Mistře Jine, váš čaj.

336
00:32:59,577 --> 00:33:01,500
Mistře, těchto pár čerstvých plodů.

337
00:33:01,750 --> 00:33:03,373
Nic jiného není dobré
jíst tady.

338
00:33:12,550 --> 00:33:14,858
Odpočívej v mém pokoji.
Hned se k vám přidám.

339
00:33:15,193 --> 00:33:16,693
Plz následujte mě.

340
00:33:22,900 --> 00:33:24,650
Tudy, prosím.

341
00:33:27,400 --> 00:33:30,520
Mistr Jin...
Je panna.

342
00:33:30,770 --> 00:33:33,760
Je to bílá husa.
Myslím, že není...

343
00:33:34,010 --> 00:33:36,120
Dost. Je nám to jedno
zda je panna nebo ne.

344
00:33:36,320 --> 00:33:37,875
Náš mistr to oceňuje.

345
00:33:38,200 --> 00:33:40,920
Náš pán musí být spokojený
i když tě požádá o měsíc!

346
00:33:41,180 --> 00:33:43,914
Víš dobře
jeho ohnivý temperament.

347
00:33:44,114 --> 00:33:45,800
Pokud si ještě troufnete
otravovat našeho pána;

348
00:33:46,000 --> 00:33:47,650
donutíme vás toho litovat.

349
00:33:49,000 --> 00:33:51,501
A jestli to není kvůli mně,

350
00:33:51,800 --> 00:33:53,896
zločiny, které jste vy a bratři Longovi
spáchali

351
00:33:54,200 --> 00:33:56,159
se vám určitě vyplatí
vězení na dlouhou dobu.

352
00:33:56,801 --> 00:33:59,000
Pokud nemůžete
udělej mi věci do pořádku,

353
00:33:59,500 --> 00:34:01,000
přemýšlet o rychlém odchodu z města.

354
00:34:01,273 --> 00:34:04,700
Vezměte si to. Bude toho víc...
Pokud dívku přesvědčíte.

355
00:34:06,577 --> 00:34:09,307
Udělám nemožné
abych tě uspokojil.

356
00:34:09,800 --> 00:34:11,850
Mistře, prosím.
Uvolněte se trochu.

357
00:34:12,100 --> 00:34:13,900
Postarám se o váš obchod.

358
00:34:30,000 --> 00:34:32,300
- Eclipse hned.
- Dobře.

359
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
- Líbí se ti to místo?
- Hodně.

360
00:34:38,201 --> 00:34:40,669
Nikdy jsem nevstoupil
v tak krásném domě.

361
00:34:41,079 --> 00:34:43,100
Můžeš zůstat tady
pokud si přejete.

362
00:34:43,350 --> 00:34:45,548
Žijí zde ve zlatě a hedvábí.

363
00:34:45,800 --> 00:34:47,743
Mějte vše, co chcete.

364
00:34:51,923 --> 00:34:54,000
Ta brož ti sluší!

365
00:34:54,659 --> 00:34:56,524
Líbí se ti to?
dávám ti to.

366
00:34:57,100 --> 00:34:59,600
Můj otec mi to zakázal přijmout
dárky od cizinců.

367
00:35:00,000 --> 00:35:02,295
Nic si z toho nedělej.
Pomůžu ti to nasadit.

368
00:35:05,470 --> 00:35:07,495
Tam. Teď vypadáš
k ženě.

369
00:35:09,300 --> 00:35:11,000
Zůstaň se mnou. co říkáš?

370
00:35:11,342 --> 00:35:12,860
Zůstaňte s námi.

371
00:35:13,061 --> 00:35:15,412
Ne, můj otec na mě čeká...
Je nemocný.

372
00:35:15,700 --> 00:35:18,880
Je to mrzák, kterého musím
neustále se zaměstnávám.

373
00:35:21,200 --> 00:35:23,200
Tak tě nebudu nutit.

374
00:35:24,689 --> 00:35:26,884
Jsi úplně bledá.
Potřebujete si odpočinout.

375
00:35:27,085 --> 00:35:29,255
Vezmu tě nahoru
dobrý šálek čaje.

376
00:35:53,384 --> 00:35:55,300
Kde je děda Liu?

377
00:35:55,600 --> 00:35:57,851
Nemějte strach. Brzy tu bude.

378
00:35:58,106 --> 00:36:00,352
- Mademoiselle, váš čaj.
- Posaďte se.

379
00:36:03,100 --> 00:36:04,800
Je to nejlepší čaj ve městě.

380
00:36:05,530 --> 00:36:07,250
Vypij si čaj.

381
00:36:13,200 --> 00:36:15,100
ach...
co tam je?

382
00:36:15,300 --> 00:36:16,999
to hoří.

383
00:36:20,800 --> 00:36:22,700
Nech mě to pro tebe vychladit.

384
00:36:24,940 --> 00:36:26,440
Jste tak laskav.

385
00:36:26,641 --> 00:36:29,449
Osud nás svedl dohromady a
Jsem do tebe zamilovaný.

386
00:36:29,650 --> 00:36:31,912
co myslíš?
Mohla bys být moje kmotřenka?

387
00:36:32,223 --> 00:36:34,200
ano...
To mého otce potěší.

388
00:36:34,400 --> 00:36:36,756
DOBRÝ !
Už nemůžeme nic říct.

389
00:36:37,050 --> 00:36:38,786
Je to vychlazené. Pijte hned.

390
00:36:39,230 --> 00:36:40,925
Xiaoyan.

391
00:36:42,867 --> 00:36:45,900
Xiaoyan...

392
00:36:46,101 --> 00:36:48,381
Vidím dědu Liu,
Teď tě musím opustit.

393
00:36:50,041 --> 00:36:53,033
- Jmenujete se... je Xiaoyan?
- Ano.

394
00:36:53,234 --> 00:36:54,800
A to vašeho otce?

395
00:36:54,900 --> 00:36:56,346
Li Zhishan

396
00:36:56,547 --> 00:36:58,047
A tvoje matka?

397
00:36:59,100 --> 00:37:02,653
Zemřela tak dávno
že si to už nepamatuju.

398
00:37:03,750 --> 00:37:05,400
musím jít.

399
00:37:23,450 --> 00:37:24,950
Xiaoyan.

400
00:37:26,200 --> 00:37:28,000
kde jsi byl?
Všude jsme tě hledali.

401
00:37:28,201 --> 00:37:29,701
Měli jsme obavy.

402
00:37:29,902 --> 00:37:31,547
Nesmíš takhle zmizet.

403
00:37:31,849 --> 00:37:33,999
Je pozdě.
Měli bychom se vrátit.

404
00:37:41,200 --> 00:37:43,200
Požádejte Ah Sheng, aby je roztočil...

405
00:37:43,400 --> 00:37:45,500
- a zjistit, kde žijí.
- DOBRÝ.

406
00:37:59,477 --> 00:38:01,600
Mistr...
Pojď jíst.

407
00:38:02,300 --> 00:38:05,478
Xiaoyan se ještě nevrátil,
jak bych mohl mít hlad?

408
00:38:05,679 --> 00:38:07,800
Xiaoyan je velká holka.
Nebojte se.

409
00:38:08,001 --> 00:38:10,112
To je přesně to, co mě znepokojuje.

410
00:38:11,045 --> 00:38:12,546
Táta.

411
00:38:13,800 --> 00:38:15,300
Táta.

412
00:38:17,000 --> 00:38:18,500
Táta.

413
00:38:21,200 --> 00:38:23,024
tati...
Ublížil jsi si?

414
00:38:24,200 --> 00:38:27,860
Xiaoyan, je to poprvé
že odejdete z domu.

415
00:38:28,061 --> 00:38:30,463
Cítil jsem se špatně
myšlení

416
00:38:30,664 --> 00:38:32,600
tvůj celý den.

417
00:38:33,000 --> 00:38:35,774
Neměl jsi.
Podívej, jsem tady v bezpečí.

418
00:38:36,400 --> 00:38:39,244
Teď, když jsi zpět,
Cítím se lehčí.

419
00:38:41,152 --> 00:38:43,000
Tati, koupil jsem ti nějaký tabák.

420
00:38:44,850 --> 00:38:46,350
jsi hodná.

421
00:38:46,551 --> 00:38:47,999
Strýček Li.

422
00:38:50,261 --> 00:38:52,422
Vítejte.
Musíte být unavení.

423
00:38:52,730 --> 00:38:55,260
Ne, jsme na to zvyklí
cesty.

424
00:38:55,566 --> 00:38:58,600
- Li Sheng... - Ano.
- Můžete sloužit.  - DOBRÝ.

425
00:38:59,500 --> 00:39:02,537
Připravil jsem speciální menu
na večeři dnes večer.

426
00:39:20,300 --> 00:39:21,800
Li Zhishan.

427
00:39:29,800 --> 00:39:31,700
Tady jsme se konečně sešli.

428
00:39:31,901 --> 00:39:33,434
Říkejme tomu osud.

429
00:39:33,950 --> 00:39:35,200
co tady děláš?

430
00:39:35,400 --> 00:39:36,900
Xiaoyan je moje dcera,

431
00:39:37,101 --> 00:39:38,602
Chci ji vzít s sebou.

432
00:39:39,000 --> 00:39:40,500
Nemysli na to!

433
00:39:40,778 --> 00:39:44,000
Zůstali jsme spolu
všechny ty roky.

434
00:39:44,201 --> 00:39:45,701
Ona je celý můj život.

435
00:39:46,000 --> 00:39:47,500
Nic mi to nemůže vzít.

436
00:39:48,100 --> 00:39:49,600
Kdybych to řekl Xiaoyanovi

437
00:39:49,800 --> 00:39:51,300
Jsem jeho matka.

438
00:39:51,501 --> 00:39:53,002
Určitě by přišla.

439
00:39:54,000 --> 00:39:55,500
Nemá matku!

440
00:39:55,701 --> 00:39:57,202
Jeho matka zemřela už dávno.

441
00:40:01,029 --> 00:40:02,529
Představovali jste si někdy

442
00:40:02,730 --> 00:40:04,230
co by cítila

443
00:40:04,431 --> 00:40:05,931
co kdybych mu odhalil pravdu?

444
00:40:06,132 --> 00:40:09,600
nestydíš se?
Zničil jsi mě, zničil jsi mě.

445
00:40:09,800 --> 00:40:11,575
A teď...
chcete zničit Xiaoyan!

446
00:40:11,775 --> 00:40:13,275
máš srdce?

447
00:40:13,476 --> 00:40:15,500
Přestaň fňukat...
Musíte říct ano nebo ne?

448
00:40:15,713 --> 00:40:17,908
Ne. Já tě zabiju!

449
00:40:20,000 --> 00:40:21,800
- Chraňte ji!    - Chraňte ji!
- Chraňte ji!    - Chraňte ji!

450
00:40:33,000 --> 00:40:34,500
tati...

451
00:40:34,701 --> 00:40:36,824
Xiaoyan se probouzí.
Vypadni!

452
00:40:40,271 --> 00:40:42,300
já se nevzdám,

453
00:40:42,600 --> 00:40:44,500
zamyslete se nad tím vážně.

454
00:40:44,842 --> 00:40:48,505
Uvidíme se zítra odpoledne
na okraji vody. počkám tam na tebe.

455
00:40:49,700 --> 00:40:51,201
Přišel jsi sem?

456
00:40:51,402 --> 00:40:52,902
Ano, abych tě viděl.

457
00:40:53,150 --> 00:40:56,000
Od tvého odchodu,
chyběl jsi mi,

458
00:40:56,220 --> 00:40:59,500
jako když dceři chybí matka.

459
00:40:59,757 --> 00:41:01,700
Xiaoyan...
Jdi do postele.

460
00:41:05,500 --> 00:41:07,000
Poslouchat!

461
00:41:08,025 --> 00:41:10,725
Jsi s ní panovačný.
Tak přísný na svého miláčka.

462
00:41:13,400 --> 00:41:15,500
Xiaoyan...
Tvoje matka tě miluje.

463
00:41:15,701 --> 00:41:17,201
co říkáš? Moje matka?

464
00:41:17,402 --> 00:41:19,042
Řekl jsi, že chceš

465
00:41:19,243 --> 00:41:20,767
Být mou kmotřenkou dnes odpoledne.

466
00:41:23,180 --> 00:41:25,280
Jak tady můžeš žít?

467
00:41:25,483 --> 00:41:27,644
Vaše deprivace mi láme srdce

468
00:41:28,900 --> 00:41:31,100
Vezměte si tohle
a sestavte si klíčenku.

469
00:41:31,301 --> 00:41:34,300
Xiaoyan, vrať mu jeho peníze!
Vraťte mu peníze!

470
00:41:34,501 --> 00:41:37,321
To není tvoje věc.
Nedal jsem ti to.

471
00:41:37,928 --> 00:41:40,556
Xiaoyan,
Teď tě opouštím.

472
00:41:41,065 --> 00:41:44,296
Nezapomeň...
Zítra odpoledne u řeky...

473
00:41:52,400 --> 00:41:53,940
Tati, co to děláš?

474
00:41:54,478 --> 00:41:56,075
Ty peníze nechceš.

475
00:41:56,276 --> 00:41:58,977
Poslouchej mě...
Už ji nesmíš vidět!

476
00:41:59,617 --> 00:42:03,450
za co? kdo to je?
Jak jste se poznali?

477
00:42:03,651 --> 00:42:06,147
Už žádné otázky!
Otázky jsou zbytečné!

478
00:42:06,500 --> 00:42:08,351
Pojď, jdeme domů.

479
00:42:11,000 --> 00:42:13,663
Jsi moje dcera.
Musíte mě poslouchat

480
00:42:13,864 --> 00:42:15,650
nebo ti zlomím nohu!

481
00:42:39,423 --> 00:42:41,448
Hledal jsem tě všude
a byl jsi tady.

482
00:42:44,628 --> 00:42:47,297
Xiaoyan,
lékárník by nás chtěl...

483
00:42:47,498 --> 00:42:50,800
pozvánka na naši svatbu.
co myslíš?

484
00:42:51,400 --> 00:42:53,600
Nemůžu se vdát.

485
00:42:54,500 --> 00:42:56,000
ty...

486
00:42:56,201 --> 00:42:57,701
Jen si uvědomuji

487
00:42:57,902 --> 00:43:00,105
že mě nikdo na světě nemiluje.

488
00:43:00,644 --> 00:43:03,704
Moje matka mohla.
Ale je mrtvá.

489
00:43:03,910 --> 00:43:06,574
Xiaoyan,
mýlíte se.

490
00:43:06,800 --> 00:43:08,500
Tvůj otec tě miluje.

491
00:43:08,701 --> 00:43:10,201
Ne, nemiluje mě.

492
00:43:10,621 --> 00:43:13,112
Něco přede mnou tají.

493
00:43:13,490 --> 00:43:15,651
Tajemství, které nechce prozradit.

494
00:43:16,760 --> 00:43:20,300
Jak se stal zmrzačeným?
Kdo zničil jeho kung-fu?

495
00:43:20,501 --> 00:43:24,500
já nevím,
nikdy mi nechtěl odpovědět.

496
00:43:25,436 --> 00:43:28,098
Musí mít své důvody.

497
00:43:28,400 --> 00:43:29,900
stárne

498
00:43:30,101 --> 00:43:32,200
a ty jsi jeho jediná rodina.

499
00:43:32,400 --> 00:43:33,900
Nemůže si dovolit

500
00:43:34,101 --> 00:43:35,601
ztratit tě.

501
00:43:35,779 --> 00:43:36,990
Xiaoyan!

502
00:43:37,191 --> 00:43:39,345
Mistr vás žádá, abyste se vrátili domů
zabalit tašky.

503
00:43:39,546 --> 00:43:41,050
Musíme okamžitě odejít.

504
00:43:41,445 --> 00:43:42,950
Odejít hned teď?

505
00:43:47,300 --> 00:43:48,550
Táta.

506
00:43:48,751 --> 00:43:51,600
Xiaoyan...Rychle, zabal všechno,
opouštíme toto místo.

507
00:43:51,900 --> 00:43:53,257
Kam jít?

508
00:43:53,364 --> 00:43:57,100
Nevím. Musíme odejít.
Není možné se zde ubytovat.

509
00:43:57,301 --> 00:43:58,801
Li Sheng. Pospěšte si!

510
00:44:01,600 --> 00:44:03,705
Tati, proč utíkáme?

511
00:44:04,000 --> 00:44:06,000
Je to kvůli této ženě?

512
00:44:07,100 --> 00:44:08,709
Jednou se to naučíš.

513
00:44:11,800 --> 00:44:13,100
Táta.

514
00:44:13,350 --> 00:44:15,999
Prosím, řekni mi...
Co tě trápí.

515
00:44:16,600 --> 00:44:20,587
Kdo tě zmrzačil?
Kdo ti zničil kung-fu?

516
00:44:21,325 --> 00:44:23,520
Nemusíš to vědět.

517
00:44:25,753 --> 00:44:27,464
pomstím tě.

518
00:44:27,698 --> 00:44:29,300
Pomstít se?
Ne!

519
00:44:29,501 --> 00:44:30,822
proč ne?

520
00:44:30,934 --> 00:44:33,300
Jsi příliš mladý...
Nemáš jejich úroveň...

521
00:44:33,504 --> 00:44:36,000
Vyhrajete pouze...
Nechte se zabít!

522
00:44:42,279 --> 00:44:44,270
Vím, že mě miluješ.

523
00:44:44,815 --> 00:44:47,215
Ale musíme se pomstít.

524
00:44:47,584 --> 00:44:50,018
Mé dítě, cvič dobře meč.

525
00:44:50,621 --> 00:44:52,589
A když je vaše umění na vrcholu,

526
00:44:52,790 --> 00:44:56,421
Dám ti Hanglong...
Pomstít se.

527
00:44:58,500 --> 00:45:00,000
Rozuměl?

528
00:45:01,000 --> 00:45:02,900
no tak...
Nyní zabalte tašky.

529
00:45:03,133 --> 00:45:05,363
Musíme prorazit cestu.
Pojď.

530
00:45:28,200 --> 00:45:30,186
Jak smutné, že odcházíš.

531
00:45:31,995 --> 00:45:34,088
kde tě najdu?

532
00:45:35,430 --> 00:45:36,931
Nevím.

533
00:45:37,132 --> 00:45:40,800
Xiaoyan,
nezapomeň mi napsat.

534
00:45:41,001 --> 00:45:42,600
Přijdu se podívat.

535
00:45:54,900 --> 00:45:56,883
Xiaoyan,
musíme odejít.

536
00:46:07,850 --> 00:46:09,650
co je to?

537
00:46:10,100 --> 00:46:12,800
odkud pochází?
Mluvte!

538
00:46:13,570 --> 00:46:15,834
Je to dárek od této ženy.

539
00:46:19,743 --> 00:46:21,267
Řekl jsem ti to mnohokrát.

540
00:46:21,812 --> 00:46:23,643
Nepřijímejte dárky od cizích lidí.

541
00:46:24,014 --> 00:46:26,414
Proč mě neposloucháš?

542
00:46:29,650 --> 00:46:31,180
Hoď to do ohně.

543
00:46:33,724 --> 00:46:35,357
Hoď to do ohně!

544
00:46:36,500 --> 00:46:38,754
říkám ti...
Hoď to do ohně.

545
00:46:40,664 --> 00:46:43,428
Stáváte se nerozumným.

546
00:46:56,413 --> 00:46:58,472
Co se stalo?
Xiaoyan...

547
00:47:00,343 --> 00:47:01,844
Xiaoyan.

548
00:47:03,620 --> 00:47:05,281
Xiaoyan.

549
00:47:06,300 --> 00:47:09,700
Xiaoyan...

550
00:47:26,900 --> 00:47:28,400
Musíme ho zabít.

551
00:47:28,535 --> 00:47:30,035
Přemýšlel jsem o tom.

552
00:47:30,300 --> 00:47:31,808
Musí utéct.

553
00:47:31,915 --> 00:47:33,280
Je nedotknutelný.

554
00:47:33,383 --> 00:47:34,975
za co?

555
00:47:35,400 --> 00:47:36,900
Pokud zemře,

556
00:47:37,187 --> 00:47:40,520
nikdo nemůže dokázat
že jsem Xiaoyanova matka.

557
00:47:40,824 --> 00:47:44,000
navíc
Xiaoyan je dostatečně silný

558
00:47:44,461 --> 00:47:47,000
pomstít zmrzačeného Li Zhishana.

559
00:47:47,297 --> 00:47:49,697
Což by nás položilo
v těžké situaci.

560
00:47:56,100 --> 00:47:57,868
- Schovej se.
- Na vaše rozkazy!

561
00:48:10,554 --> 00:48:12,622
Myslel sis, že jsi skončil?

562
00:48:17,000 --> 00:48:18,821
Přišel jsem tě prosit

563
00:48:19,600 --> 00:48:21,730
aby mi nebral Xiaoyan.

564
00:48:22,132 --> 00:48:23,929
Xiaoyan je celý můj život.

565
00:48:25,300 --> 00:48:27,800
Opravdu nemůžu...
Žít bez ní.

566
00:48:28,101 --> 00:48:30,538
- Prosím, prosím.
- Drž hubu!

567
00:48:35,100 --> 00:48:37,109
Xiaoyan musí jít se mnou.

568
00:48:38,800 --> 00:48:41,040
Vychoval jsem ji,
hýčkaná celá ta léta.

569
00:48:42,052 --> 00:48:45,600
miluji to...
A nemůžu bez ní žít.

570
00:48:45,800 --> 00:48:47,300
To je dost!

571
00:48:51,600 --> 00:48:54,240
Líbí se ti Xiaoyan,
a taky to miluju.

572
00:48:54,665 --> 00:48:57,000
Xiaoyan je také moje dcera.

573
00:48:57,267 --> 00:48:59,929
Jak se opovažuješ to před ním skrývat?

574
00:49:01,300 --> 00:49:03,800
Dost tlachání.
Amenes Xiaoyan

575
00:49:04,007 --> 00:49:05,941
zítra ráno,
v kruhu Wanhua.

576
00:49:09,313 --> 00:49:11,804
Nikdy.
co můžeš dělat?

577
00:49:12,005 --> 00:49:13,543
co můžu dělat?

578
00:49:14,300 --> 00:49:16,100
Oba víme

579
00:49:16,386 --> 00:49:19,913
že by byla pošpiněna vaše pověst
kdyby to svět objevil!

580
00:49:32,600 --> 00:49:34,100
Xiaoyan.

581
00:49:34,600 --> 00:49:36,100
Lhal jsi mi!

582
00:49:36,907 --> 00:49:40,343
Celou tu dobu jsi mi lhal.
Moje matka žije.

583
00:49:41,211 --> 00:49:43,300
Lhal jsi mi, lhal jsi mi.

584
00:49:43,501 --> 00:49:45,001
Uklidni se!

585
00:49:47,300 --> 00:49:49,145
Pojďme si trochu popovídat.

586
00:49:50,287 --> 00:49:52,800
Neposlouchal bych.
Neposlouchal bych.

587
00:49:53,001 --> 00:49:54,700
Neposlouchal bych
stejné lži.

588
00:49:54,900 --> 00:49:57,584
Xiaoyan.

589
00:50:08,500 --> 00:50:10,500
Xiaoyan,
od nynějška

590
00:50:10,841 --> 00:50:13,920
tvoje matka tě přiměje žít v luxusu
a ve štěstí.

591
00:50:15,178 --> 00:50:17,600
Tvůj život byl dlouho těžký,

592
00:50:17,914 --> 00:50:21,400
uvízl úplně sám
s chudým starým mrzákem.

593
00:50:22,185 --> 00:50:24,000
Žít v této hoře...

594
00:50:24,321 --> 00:50:27,953
nevím jak...
...takhle jsi mohl žít!

595
00:50:36,166 --> 00:50:39,600
Vlastně jsem se mýlil

596
00:50:39,870 --> 00:50:41,750
Neměl jsem odcházet

597
00:50:41,951 --> 00:50:43,567
tímto způsobem.

598
00:50:43,940 --> 00:50:47,400
Je sám, starý...
A nemocný...

599
00:50:47,601 --> 00:50:49,243
Teď musí být smutný.

600
00:50:50,080 --> 00:50:53,000
Lhal ti o mně.

601
00:50:53,216 --> 00:50:55,184
Zapomeň na to.

602
00:50:56,019 --> 00:50:57,700
Mám s tebou plány.

603
00:50:57,954 --> 00:51:00,300
Pokud budeš jednat podle mých rad,

604
00:51:00,524 --> 00:51:02,651
vyděláme spoustu peněz.

605
00:51:03,000 --> 00:51:06,300
Hodně peněz?
Nikdy jsem nevydělal žádné peníze.

606
00:51:06,763 --> 00:51:09,527
Je to snadné, já tě to naučím.

607
00:51:11,968 --> 00:51:15,200
Mami, co tady všichni děláte?

608
00:51:15,405 --> 00:51:18,101
Proč sem tito lidé nepřijdou
než v noci?

609
00:51:19,476 --> 00:51:21,200
No já...

610
00:51:22,500 --> 00:51:25,100
Bavíme bohatou klientelu.

611
00:51:25,482 --> 00:51:28,117
Pojďme s ní pít a mluvit s ní.

612
00:51:28,318 --> 00:51:31,515
Tito lidé nás velmi dobře platí.

613
00:51:34,000 --> 00:51:36,000
Mistři Wang a Li jsou tam.

614
00:51:36,201 --> 00:51:37,701
jdu.

615
00:51:38,000 --> 00:51:40,659
Na chvíli si odpočiňte.
Brzy se vrátím.

616
00:51:42,500 --> 00:51:44,400
Nechoď pryč, dobře!

617
00:52:01,900 --> 00:52:03,400
Meiyu.

618
00:52:03,601 --> 00:52:05,201
Tady jsem.

619
00:52:06,323 --> 00:52:07,915
Honglan.

620
00:52:09,793 --> 00:52:11,761
Dujuan.

621
00:52:14,197 --> 00:52:15,994
Yincui.

622
00:52:18,502 --> 00:52:20,527
Cuifeng.

623
00:52:24,000 --> 00:52:25,600
Ach to jsi ty!

624
00:52:25,800 --> 00:52:27,710
Našemu mistrovi jsi moc chyběl.

625
00:52:27,911 --> 00:52:31,480
Mistře Jin ve své velké laskavosti,
koupil ti drahé dárky.

626
00:52:31,681 --> 00:52:33,720
Pojď...
Pojď, pojď, pojď.

627
00:52:35,600 --> 00:52:37,342
No tak, nebuď tak zdvořilý.

628
00:52:38,321 --> 00:52:41,484
Pojď dovnitř a posaď se.
Vracím se

629
00:52:43,994 --> 00:52:46,000
Mistře, podívejte se, kdo tam je.

630
00:52:46,201 --> 00:52:48,130
Přináším vám vaši mladou dámu.

631
00:52:52,536 --> 00:52:54,060
Můžete odejít.

632
00:52:55,000 --> 00:52:56,501
Pojď, pojď, pojď...

633
00:52:56,702 --> 00:52:58,250
Posaďte se...

634
00:52:58,451 --> 00:53:00,109
co se děje?

635
00:53:00,900 --> 00:53:02,900
Mistr Jin...
Poslouchej mě, je to panna...

636
00:53:03,200 --> 00:53:05,374
A po? Vážíš si mě
není pro ni dost dobrý?

637
00:53:05,575 --> 00:53:07,960
-Ne, je to jen...
- To stačí! Vypálit ji.

638
00:53:08,700 --> 00:53:10,278
- Pojď...
- Ne, prosím!

639
00:53:10,480 --> 00:53:13,288
Mistře, prosím ne.

640
00:53:13,690 --> 00:53:15,200
- Prosím, nech ji jít.
- Brzy se uvidíme.

641
00:53:15,559 --> 00:53:17,584
prosím,
potřebuje s tebou mluvit.

642
00:53:17,785 --> 00:53:19,662
Pojď, posaď se.

643
00:53:35,745 --> 00:53:37,940
Budete se dobře dělit
drink se mnou?

644
00:53:46,300 --> 00:53:48,550
Neodcházej.
mám tě moc ráda.

645
00:53:52,200 --> 00:53:55,665
troufáte si?
Uvidíte, kdo je zde pánem.

646
00:54:09,300 --> 00:54:10,900
to je v pořádku,
Nebudu s tebou bojovat.

647
00:54:11,900 --> 00:54:13,400
Ahoj.

648
00:54:19,222 --> 00:54:21,557
Mistře, toto je kruh Wanhua.

649
00:54:21,758 --> 00:54:23,259
Dále, pojďme vstoupit.

650
00:54:26,200 --> 00:54:28,800
Přijdete se pobavit?

651
00:54:29,001 --> 00:54:30,501
chceš holky?

652
00:54:30,600 --> 00:54:33,101
Vypadni.
My holky nechceme.

653
00:54:33,302 --> 00:54:34,900
Jsme tu pro mou paní.

654
00:54:35,100 --> 00:54:36,465
kdo je tvoje milenka?

655
00:54:36,573 --> 00:54:37,471
Xiaoyan.

656
00:54:37,574 --> 00:54:38,500
Xiaoyan?

657
00:54:38,701 --> 00:54:41,344
Xiaoli, řekni jim to
že tady žádný Xiaoyan není.

658
00:54:41,545 --> 00:54:44,271
- Odejdi.
- Ne...nikam nepůjdeme.

659
00:54:46,100 --> 00:54:47,607
co to děláš?

660
00:54:53,100 --> 00:54:54,600
Na ně!

661
00:55:17,600 --> 00:55:19,200
Qingsong, běž mu pomoct.

662
00:55:27,800 --> 00:55:29,300
Zvládnout.

663
00:55:29,501 --> 00:55:31,002
Jdeme.

664
00:55:31,203 --> 00:55:32,703
Qingsong.

665
00:55:33,000 --> 00:55:35,200
Qingsong, odcházíme.

666
00:55:35,432 --> 00:55:37,566
Xiaoyan je uvnitř.

667
00:55:37,767 --> 00:55:39,291
Jdu ji zachránit. Pokračujte.

668
00:55:39,500 --> 00:55:41,000
- Počkáme v lékárně.
- DOBRÝ.

669
00:56:03,250 --> 00:56:04,750
kdo jsi?

670
00:56:38,000 --> 00:56:41,199
- TAK ?
- Zdrogovaný, ale brzy se probudím.

671
00:56:41,400 --> 00:56:42,999
Rychle, soli.

672
00:56:55,000 --> 00:56:56,500
Xiaoyan.

673
00:56:59,783 --> 00:57:02,149
Xiaoyan, táta je tady.

674
00:57:04,654 --> 00:57:07,282
Tati, mýlil jsem se.

675
00:57:07,991 --> 00:57:10,050
Měl jsem tě poslouchat.

676
00:57:10,527 --> 00:57:12,757
Miláčku, je konec.

677
00:57:13,463 --> 00:57:17,166
Svět je zrádný
a plný nástrah.

678
00:57:17,367 --> 00:57:21,599
Musíme být opatrní
toho, co nás obklopuje.

679
00:57:22,806 --> 00:57:26,333
už rozumím.
už rozumím.

680
00:57:27,444 --> 00:57:29,469
Už tě nikdy neopustím.

681
00:57:31,481 --> 00:57:33,582
Všichni jste neschopní.

682
00:57:33,783 --> 00:57:37,446
Ani nemůžeš
postarat se o postiženého.

683
00:57:37,854 --> 00:57:39,654
Pomlouváš jméno...

684
00:57:39,856 --> 00:57:41,448
infikovaných bratří Long.

685
00:57:41,649 --> 00:57:45,100
Není to Li Zhishan.
Je to tento mladý muž.

686
00:57:45,301 --> 00:57:47,263
Je silnější než my všichni.

687
00:57:47,464 --> 00:57:50,366
Nemyslel jsem
že dokonce jeden jako on

688
00:57:50,567 --> 00:57:52,400
může být tak divoký!

689
00:57:52,602 --> 00:57:54,400
Pokud to nesmyju urážku,

690
00:57:54,601 --> 00:57:56,600
mohli bychom také
stáhnout se ze světa.

691
00:58:00,043 --> 00:58:02,900
Zhenxiong, Zhenying.
Pojďme nahoru a udělejme plán.

692
00:58:10,820 --> 00:58:14,000
Trvalo mi to 18 let

693
00:58:14,224 --> 00:58:16,385
ukovat Hanglong.

694
00:58:18,127 --> 00:58:21,563
Dokáže odolat
k Dračí zlaté šavli

695
00:58:22,098 --> 00:58:25,226
který štěpí kov jako želé

696
00:58:25,447 --> 00:58:27,530
a přináší příliš mnoho neštěstí.

697
00:58:27,731 --> 00:58:31,835
Hanglong mu může konkurovat
a porazit ho.

698
00:58:33,543 --> 00:58:37,077
- Otče, nech mě to zkusit.
- Buďte opatrní.

699
00:58:40,000 --> 00:58:41,700
Použijte jej na kovadlinu.

700
00:59:01,204 --> 00:59:03,798
Opravdu, jaká čepel!

701
00:59:05,000 --> 00:59:07,000
Otče, teď
že Hanglong je připraven,

702
00:59:07,201 --> 00:59:09,141
můžeš mi říct, kdo je tvůj nepřítel?

703
00:59:11,000 --> 00:59:12,715
Chceš se pomstít?

704
00:59:12,916 --> 00:59:16,285
Nebudu moci odpočívat
dokud

705
00:59:16,486 --> 00:59:18,181
Nebudu nás pomstít.

706
00:59:18,488 --> 00:59:21,621
Tati, nech mě to udělat za tebe.

707
00:59:23,526 --> 00:59:26,256
Ne, nemůžu ti to dovolit.

708
00:59:31,200 --> 00:59:33,000
Myslíte si, že jsou silnější

709
00:59:33,201 --> 00:59:34,925
a já se zabiju.

710
00:59:39,108 --> 00:59:41,242
Jsi moje jediná rodina.

711
00:59:41,644 --> 00:59:45,000
jsme spolu,
za všechny ty roky.

712
00:59:45,348 --> 00:59:47,441
Jak tě opustit
riskovat pro mě život?

713
00:59:48,000 --> 00:59:49,950
Xiaoyan, tvůj otec má pravdu.

714
00:59:50,153 --> 00:59:51,848
Musíte počkat na své oplocení

715
00:59:52,100 --> 00:59:53,889
je dost dobrý.

716
00:59:55,000 --> 00:59:56,500
Vrať mi tu zbraň.

717
00:59:57,000 --> 00:59:58,500
V pořádku.

718
00:59:59,600 --> 01:00:02,200
Qingsong,
chceš se mnou trénovat?

719
01:00:02,432 --> 01:00:04,650
Jednoho dne se pomstím.

720
01:00:04,851 --> 01:00:06,392
Dobře, jdeme!

721
01:00:06,800 --> 01:00:08,300
Následuj mě.

722
01:00:11,100 --> 01:00:14,710
Musíš schovat Hanglonga
na bezpečném místě.

723
01:00:14,911 --> 01:00:18,141
Kdyby spadl, byla by to katastrofa
ve špatných rukou!

724
01:01:10,767 --> 01:01:13,531
Bouře se blíží.
Pomozte mi dostat ty jednoduché.

725
01:01:13,900 --> 01:01:15,400
Rychle.

726
01:01:19,676 --> 01:01:20,844
- Xiaoyan.
-Ano.

727
01:01:20,845 --> 01:01:21,645
Jdi jim pomoci.

728
01:01:22,278 --> 01:01:23,804
- Přineseš úrodu.
- Ano.

729
01:01:45,800 --> 01:01:47,400
Xiaobai uteče!

730
01:01:50,100 --> 01:01:51,600
Xiaobai!

731
01:01:57,000 --> 01:01:58,645
Xiaobai!

732
01:02:00,516 --> 01:02:03,246
Xiaobai, vrať se.

733
01:02:13,100 --> 01:02:14,600
Xiaobai!

734
01:02:15,300 --> 01:02:16,800
Xiaobai!

735
01:02:24,300 --> 01:02:26,000
Pálí to!

736
01:02:31,500 --> 01:02:33,341
Jsme obklopeni plameny.

737
01:02:33,549 --> 01:02:35,849
Li Sheng, utíkej jako o život.

738
01:02:36,619 --> 01:02:38,450
Mistře, dovolte mi, abych vám pomohl.

739
01:02:39,122 --> 01:02:41,113
Hledej Xiaoyan, rychle.

740
01:02:41,314 --> 01:02:43,148
- Xiaoyan. Xiaoyan.
- Xiaoyan.

741
01:02:43,359 --> 01:02:45,800
- Xiaobai.
- Xiaobai. Xiaobai.

742
01:02:46,100 --> 01:02:47,600
Xiaoyan, podívej.

743
01:02:48,290 --> 01:02:49,790
Je to náš domov.

744
01:02:49,991 --> 01:02:51,600
Pojďme se podívat.

745
01:03:11,200 --> 01:03:12,700
Pojď.

746
01:03:50,800 --> 01:03:52,600
Táta a děda Liu
jsou doma.

747
01:03:52,829 --> 01:03:54,350
Pojďme je zachránit.

748
01:03:58,000 --> 01:03:59,500
Tudy.

749
01:04:01,000 --> 01:04:02,500
Xiaoyan.

750
01:04:03,600 --> 01:04:05,172
Xiaoyan.

751
01:04:05,600 --> 01:04:08,777
Zhishane, musíme odejít nebo
budeme uvězněni plameny.

752
01:04:08,978 --> 01:04:12,038
ne,
Nejdřív musím najít Xiaoyan.

753
01:04:12,982 --> 01:04:15,800
Umějí hospodařit. Jdeme.
Jdeme.

754
01:04:16,285 --> 01:04:17,800
Xiaoyan.

755
01:04:18,001 --> 01:04:19,501
Qingsong.

756
01:04:19,702 --> 01:04:22,248
- Tati.
- Dědečku.

757
01:04:22,992 --> 01:04:24,721
Xiaoyan.

758
01:04:25,000 --> 01:04:26,559
Qingsong.

759
01:04:37,240 --> 01:04:40,080
- Tati.
- Dědečku.

760
01:04:41,320 --> 01:04:43,320
- Dědečku.
- Tati.

761
01:04:43,744 --> 01:04:45,245
Zhishan.

762
01:04:45,349 --> 01:04:46,849
Tamhle.

763
01:04:47,600 --> 01:04:50,500
Qingsong, jdi tam a podívej se

764
01:04:50,701 --> 01:04:53,900
pokud nám najdete cestu ven.
Pospěšte si, rychle.

765
01:04:54,624 --> 01:04:56,900
Tati, vstávej, rychle vstávej.

766
01:04:59,200 --> 01:05:01,200
K ničemu, nemůžu se hýbat.

767
01:05:01,401 --> 01:05:03,500
nestihnu to. Vzdej se mě!

768
01:05:03,701 --> 01:05:05,201
Odvahu, tati.

769
01:05:05,402 --> 01:05:06,902
Nemůžu se pohnout.

770
01:05:09,100 --> 01:05:11,300
Je tam průchod. Následuj mě.

771
01:05:22,100 --> 01:05:23,600
Musíme jednat rychle.

772
01:05:27,000 --> 01:05:28,500
Tudy.

773
01:05:36,700 --> 01:05:38,200
Podívejte!

774
01:05:53,000 --> 01:05:54,500
- Qingsong.
- Ano.

775
01:05:54,701 --> 01:05:56,201
-Li Sheng.
- Ano.

776
01:05:56,402 --> 01:05:59,277
Jděte si prohlédnout tuto jeskyni
a vyčistěte jej.

777
01:05:59,488 --> 01:06:01,512
- Budeme tam dočasně bydlet.
- DOBRÝ.

778
01:06:08,400 --> 01:06:09,900
Otec.

779
01:06:10,399 --> 01:06:12,000
kdo to udělal?

780
01:06:12,250 --> 01:06:13,900
Musíš mi to říct.

781
01:06:17,340 --> 01:06:20,002
Vypálili náš dům

782
01:06:21,243 --> 01:06:23,973
a celá úroda jednoduchých.

783
01:06:25,150 --> 01:06:26,976
Nic jiného nám nezbývá.

784
01:06:27,417 --> 01:06:29,444
Znovu tě zničili.

785
01:06:29,645 --> 01:06:31,816
Jak můžeš?
nechat je snadno projít?

786
01:06:32,017 --> 01:06:34,651
Otče... prosím,
ukaž mi svého nepřítele.

787
01:06:34,852 --> 01:06:36,550
Přísahám, že ho zabiju.

788
01:06:36,959 --> 01:06:40,000
Je to smrt, kterou najdete.

789
01:06:40,229 --> 01:06:42,720
Dokončili jste Hanglong.

790
01:06:43,099 --> 01:06:45,932
Kdy mi konečně řekneš, kdo to je?

791
01:06:48,437 --> 01:06:51,668
10 let nebo možná 20 let,

792
01:06:52,650 --> 01:06:56,000
kdy bude vaše oplocení
naprosto dokonalé.

793
01:07:00,750 --> 01:07:03,000
10 nebo 20 let!

794
01:07:03,800 --> 01:07:05,990
Nemůžu čekat tak dlouho.

795
01:07:11,500 --> 01:07:13,000
Děda Liu.

796
01:07:13,300 --> 01:07:16,400
Znáš naše nepřátele,
není to tak?

797
01:07:16,650 --> 01:07:18,632
Řekni mi to.

798
01:07:18,834 --> 01:07:20,500
Prosím, řekněte mi.

799
01:07:23,739 --> 01:07:25,840
Jak jsi hodná holka,

800
01:07:26,842 --> 01:07:29,436
Odpovím na vaši otázku.

801
01:07:30,880 --> 01:07:32,760
Naši krutí nepřátelé jsou...

802
01:07:33,000 --> 01:07:34,800
nižší Dlouhí bratři!

803
01:07:37,001 --> 01:07:38,814
Hanební bratři Long!

804
01:07:42,300 --> 01:07:44,000
Vaši pozornost moji bratři!

805
01:07:44,201 --> 01:07:45,900
Tady, vezmi to.

806
01:07:53,000 --> 01:07:54,934
drazí bratři,

807
01:07:55,135 --> 01:07:57,200
plenění Manoir Ma

808
01:07:57,401 --> 01:07:59,130
šlo bez problémů.

809
01:07:59,350 --> 01:08:02,076
Zde je váš zasloužený podíl.

810
01:08:10,050 --> 01:08:11,818
Mistře Long,

811
01:08:12,388 --> 01:08:15,824
Tentokrát přinášíme zpět
pěkná kořist.

812
01:08:16,600 --> 01:08:18,250
A tyto krásné dámy.

813
01:08:18,461 --> 01:08:21,729
Je to opravdu náš šťastný den.

814
01:08:21,931 --> 01:08:24,422
No, vyber si.

815
01:08:35,500 --> 01:08:37,000
Hlavní.

816
01:08:48,500 --> 01:08:50,000
<i>''Pomsta za mého otce''</i>

817
01:08:55,464 --> 01:08:58,300
Long Zhenxiong,
tvůj konec se blíží!

818
01:09:51,200 --> 01:09:53,500
Zabiju každého, kdo stojí
na mé cestě.

819
01:09:56,300 --> 01:09:57,800
Zálohy.

820
01:10:05,000 --> 01:10:06,500
Jdeme.

821
01:10:06,701 --> 01:10:08,400
Utíkej jako o život.

822
01:10:38,100 --> 01:10:39,600
Chyť to!

823
01:11:46,000 --> 01:11:47,500
Zabil jsi Zhenxionga?

824
01:11:47,701 --> 01:11:50,038
Ano, zabil jsem Long Zhenxiong.

825
01:11:50,239 --> 01:11:51,831
Zabiju je všechny tři.

826
01:11:53,500 --> 01:11:55,000
Jsem tvoje matka.

827
01:11:55,210 --> 01:11:56,871
Nemůžeš mě zabít.

828
01:11:57,072 --> 01:11:58,810
A nebudu.

829
01:11:59,011 --> 01:12:01,716
Ale musíte změnit svůj život.

830
01:12:01,917 --> 01:12:04,784
Budete potrestáni
jiní než já.

831
01:12:08,223 --> 01:12:10,100
Stráže. Stráže.

832
01:12:18,700 --> 01:12:20,200
Dračí zlatá šavle.

833
01:14:55,100 --> 01:14:56,690
Otec!

834
01:14:56,992 --> 01:14:58,500
Qingsong!

835
01:15:06,095 --> 01:15:07,599
Otec.

836
01:15:11,000 --> 01:15:12,500
Qingsong.

837
01:15:13,300 --> 01:15:15,007
Děda Liu.

838
01:15:28,700 --> 01:15:32,199
Pokud opravdu chcete
zachránit ten tvůj,

839
01:15:32,400 --> 01:15:34,022
pojď do Dračího doupěte,

840
01:15:34,223 --> 01:15:37,565
do tří dnů nebo zemřou.

841
01:15:39,234 --> 01:15:41,880
Dračí doupě

842
01:15:50,000 --> 01:15:51,500
Xiaoyan, to jsem já.

843
01:15:51,701 --> 01:15:53,600
Qingsong, jsi tady.

844
01:15:55,600 --> 01:15:57,376
Co se stalo?

845
01:15:59,221 --> 01:16:03,055
Protože byl dědeček nemocný,
Šel jsem ven pro nějaké lektvary.

846
01:16:03,350 --> 01:16:06,027
Long Zhentian využil příležitosti

847
01:16:06,228 --> 01:16:08,650
přijít sem a unést naše rodiny!

848
01:16:10,000 --> 01:16:12,100
Pozoruji to místo
na jeden den.

849
01:16:12,301 --> 01:16:14,068
Dlouho najatý
10 mistrů bojových umění.

850
01:16:14,269 --> 01:16:16,871
Čekají na nás!
Neměli byste tam chodit!

851
01:16:17,072 --> 01:16:19,320
Opravdu nemám na výběr.

852
01:16:19,808 --> 01:16:22,800
Musím dovnitř, ať se děje cokoliv.
To je můj osud.

853
01:16:23,201 --> 01:16:24,701
Xiaoyan.

854
01:17:07,350 --> 01:17:09,924
Je to past,
nespadni dovnitř.

855
01:17:10,125 --> 01:17:11,900
Já se nebojím.

856
01:17:17,599 --> 01:17:20,796
Xiaoyan, je to zbytečné.
utéci!

857
01:17:41,890 --> 01:17:44,415
Haro. Všechno na ní! Všechno na ní!

858
01:18:17,200 --> 01:18:19,000
Qingsong, uteč!

859
01:18:19,201 --> 01:18:21,889
Nespadněte do jejich pasti.
Odejít!

860
01:19:04,300 --> 01:19:05,800
Pojďme rychle ven.

861
01:19:06,001 --> 01:19:07,501
Zapomeňte na ně. Samozřejmě!

862
01:19:07,702 --> 01:19:09,202
Musíme odejít.

863
01:19:09,700 --> 01:19:11,200
Po nich. Po nich.

864
01:19:11,401 --> 01:19:13,610
Přiveď mi ji zpátky
a odměním tě.

865
01:19:13,815 --> 01:19:15,500
Tady to je.

866
01:19:38,300 --> 01:19:40,030
Co tam dělají?

867
01:19:40,430 --> 01:19:42,076
Hrají, sázejí.

868
01:19:42,277 --> 01:19:45,112
Toto doupě patří Long Zhentianovi.

869
01:19:45,313 --> 01:19:47,577
Mnoho lidí
tam byly zničeny.

870
01:19:48,800 --> 01:19:50,900
Dlouhý Zhentian
páchá mnoho zločinů.

871
01:19:51,100 --> 01:19:53,200
Ale nikdo ho nemůže zastavit.

872
01:19:53,800 --> 01:19:55,500
Dokonce i nebe se zdá slepé.

873
01:19:59,100 --> 01:20:00,600
co s tím uděláme?

874
01:20:00,999 --> 01:20:03,397
Podvodník!
Jak se tu opovažuješ podvádět?

875
01:20:03,698 --> 01:20:05,466
Znáte šéfa?

876
01:20:05,801 --> 01:20:07,302
Podváděl jsi!

877
01:20:07,702 --> 01:20:09,627
- Dejme mu lekci.
-Klepání.

878
01:20:09,628 --> 01:20:10,228
Klepání!

879
01:20:16,000 --> 01:20:17,700
Je to stejná kapela.

880
01:21:01,389 --> 01:21:03,704
Mistře Long,
Tohle je dcera Wang Shuna.

881
01:21:04,025 --> 01:21:06,727
Wang Shun zemřel včera bez peněz.

882
01:21:06,928 --> 01:21:08,990
A měl hodně dluhů.

883
01:21:09,200 --> 01:21:11,761
Takže se prodává, aby zaplatila
pohřeb jeho otce.

884
01:21:12,367 --> 01:21:14,200
Mistře Longu, buďte velkorysý

885
01:21:14,500 --> 01:21:16,000
a koupit to.

886
01:21:22,100 --> 01:21:25,550
Zvažte mu 20 taelů stříbra
pohřbít Wang Shun.

887
01:21:25,800 --> 01:21:28,500
DOBRÝ. DOBRÝ. DOBRÝ.
Bude to hned hotovo.

888
01:21:31,600 --> 01:21:34,000
Nikoho nepřijímám
Dnes večer nahoře.

889
01:21:34,700 --> 01:21:36,200
Víno!

890
01:21:49,000 --> 01:21:50,500
Mistr Dlouhý.

891
01:22:32,480 --> 01:22:34,500
Služte mi dobře a slibuji

892
01:22:34,800 --> 01:22:36,746
dobře se o sebe starat.

893
01:22:37,000 --> 01:22:39,000
Pojď, pojď sem. Eh

894
01:22:40,320 --> 01:22:42,000
Pojď !

895
01:22:48,200 --> 01:22:50,100
Paní, mistr Long si nepřeje

896
01:22:50,301 --> 01:22:51,900
přijímat až dnes večer.

897
01:22:52,100 --> 01:22:53,601
Musím to vidět!

898
01:22:54,000 --> 01:22:55,900
- Paní...
- Drzý!

899
01:23:09,600 --> 01:23:11,217
vy !
co tam děláš?

900
01:23:11,418 --> 01:23:13,787
Vrátilo se mi to
že jsi hodně utratil

901
01:23:13,988 --> 01:23:16,253
a že ses nabídl
dcera Wang Shuna.

902
01:23:16,454 --> 01:23:18,450
Tak jsem se na ni přišel podívat!

903
01:23:20,829 --> 01:23:22,421
Žárlíš?

904
01:23:22,731 --> 01:23:24,293
To není tvoje věc.

905
01:23:24,599 --> 01:23:25,763
- Vyndejte to!
- Pojď, pojď.

906
01:23:25,764 --> 01:23:26,364
Ruce pryč!

907
01:23:28,269 --> 01:23:32,600
Jen ti chci říct, že tahle holka
může mít jiné nápady.

908
01:23:32,807 --> 01:23:34,307
Pohřeb jeho otce.

909
01:23:34,509 --> 01:23:37,335
Jaký jiný nápad by mohla mít?
mít na mysli?

910
01:23:37,645 --> 01:23:39,611
Jdu tě vykuchat
pokud neodejdeš hned.

911
01:23:39,812 --> 01:23:41,314
Přijít.

912
01:23:43,200 --> 01:23:44,982
Už sem nesmíte chodit.

913
01:23:45,200 --> 01:23:47,047
Pečlivě jsem zkontroloval.

914
01:23:47,355 --> 01:23:50,800
Wang Shun nemá dceru.
Není mi do toho, idiote!

915
01:23:57,800 --> 01:23:59,330
Stráže!

916
01:24:00,000 --> 01:24:01,700
Hledej dívku.

917
01:24:04,500 --> 01:24:06,673
Long Zhentian,
nadešla vaše poslední hodina.

918
01:24:06,874 --> 01:24:08,374
Chyťte ji.

919
01:24:28,196 --> 01:24:33,031
K vrahovi! K vrahovi!
K vrahovi!

920
01:26:36,625 --> 01:26:38,125
Xiaoyan!

921
01:26:38,326 --> 01:26:39,760
Nemůžeš ho zabít.

922
01:26:39,961 --> 01:26:41,929
Xiaoyan, můžeš zabít kohokoli

923
01:26:42,130 --> 01:26:43,861
kromě tohoto muže.

924
01:26:45,800 --> 01:26:47,300
proč ne?

925
01:26:48,000 --> 01:26:49,999
Protože je to tvůj skutečný otec.

926
01:26:57,612 --> 01:27:00,240
Li Zhishan není tvůj otec.

927
01:27:00,648 --> 01:27:03,800
Zhishan byl na cestě
celý tento rok.

928
01:27:04,085 --> 01:27:06,178
Vy jste dítě
z Long Zhentian a mě.

929
01:27:06,554 --> 01:27:09,323
Zhishan, vysoce vyškolený,
se stal bezmocným.

930
01:27:09,524 --> 01:27:12,118
Už nemohl mít děti.

931
01:27:12,320 --> 01:27:17,494
Takže tě poznal
jako bys byla jeho vlastní dcera.

932
01:27:18,933 --> 01:27:21,545
Chtěl si zachránit pověst.

933
01:27:21,750 --> 01:27:24,228
Tak jsem mu to slíbil
mlčet.

934
01:27:25,206 --> 01:27:27,000
Tak jsme mlčeli

935
01:27:27,342 --> 01:27:28,850
do dneška.

936
01:27:32,600 --> 01:27:34,874
nevěřím ti. lžete.

937
01:27:36,800 --> 01:27:38,300
Nemůže být můj otec!

938
01:27:38,501 --> 01:27:40,001
Zastávka!

939
01:27:42,250 --> 01:27:45,080
Xiaoyan, nemůžeš ho zabít.

940
01:27:45,293 --> 01:27:47,921
Je to tvůj skutečný otec.

941
01:27:56,104 --> 01:27:57,628
Ne.

942
01:27:58,100 --> 01:27:59,671
Xiaoyan, ne.

943
01:28:03,652 --> 01:28:05,275
co budu dělat?

944
01:28:06,400 --> 01:28:08,074
co budu dělat?

945
01:28:11,500 --> 01:28:14,160
Xiaoyan, mé drahé dítě,

946
01:28:14,400 --> 01:28:18,249
teď, když víme všechno.
Pojďte s námi.

947
01:28:18,600 --> 01:28:20,383
Budeme se k vám chovat dobře.

948
01:28:23,531 --> 01:28:25,795
Xiaoyan,
pojď s námi domů.

949
01:28:38,200 --> 01:28:41,200
Ne.
I když jste moji skuteční rodiče,

950
01:28:41,401 --> 01:28:43,217
Nepůjdu k vám domů.

951
01:28:43,418 --> 01:28:45,900
nenávidím tě,
Nenávidím vás oba.

952
01:28:48,156 --> 01:28:50,590
Xiaoyan. Xiaoyan.

953
01:29:57,225 --> 01:30:00,058
Můj příteli, opravdu musíš odejít?

954
01:30:03,400 --> 01:30:05,065
Xiaoyan odešel.

955
01:30:05,266 --> 01:30:07,996
Zůstat tady mi nedá
jen bolest.

956
01:30:13,608 --> 01:30:16,042
Musím opustit toto místo.

957
01:30:20,448 --> 01:30:22,900
Chápu tvé rozhodnutí,

958
01:30:23,151 --> 01:30:26,350
pak,
Nebudu tě zdržovat.

959
01:30:27,822 --> 01:30:32,080
Ale může to být naposledy
že se vidíme.

960
01:30:32,293 --> 01:30:34,500
Musíte se o sebe postarat.

961
01:30:38,500 --> 01:30:40,000
Qingsong.

962
01:30:42,203 --> 01:30:44,800
Můžeš mi udělat laskavost, synu?

963
01:30:45,001 --> 01:30:46,840
udělám maximum.

964
01:30:47,041 --> 01:30:50,670
Dračí zlatá šavle už nesmí
slouží k páchání zločinů.

965
01:30:51,200 --> 01:30:54,100
Musíš to najít a zničit,

966
01:30:54,348 --> 01:30:56,150
To je důležité, rozumíš?

967
01:30:58,319 --> 01:31:00,280
Sám, Hanglong...

968
01:31:00,488 --> 01:31:02,820
může porazit
zlatá dračí šavle.

969
01:31:03,380 --> 01:31:04,880
strýčku Li,

970
01:31:05,081 --> 01:31:07,187
kde jsi schoval Hanglong?

971
01:31:11,966 --> 01:31:14,764
Bál jsem se, že Xiaoyan,
bere to hledat pomstu

972
01:31:14,965 --> 01:31:16,465
a ona je zabita.

973
01:31:17,405 --> 01:31:20,306
Tak jsem odhodil zbraň
ve staré studni.

974
01:31:21,776 --> 01:31:23,540
Jdi pro tu zbraň,

975
01:31:23,845 --> 01:31:26,546
ale po dokončení to zničte
vaše poslání.

976
01:31:26,750 --> 01:31:29,841
Takže nebude
nebezpečí pro svět.

977
01:31:31,500 --> 01:31:33,000
Je to srozumitelné?

978
01:31:33,250 --> 01:31:34,750
Ano, pochopil jsem.

979
01:31:34,956 --> 01:31:36,757
udělám to za vás.

980
01:31:36,958 --> 01:31:39,620
Ať se stane cokoliv.
Nebojte se!

981
01:31:46,050 --> 01:31:47,734
Vy jste nás podpořili

982
01:31:47,935 --> 01:31:51,393
během těchto let
společně strávené.

983
01:31:53,200 --> 01:31:55,409
Děkuji za všechno.

984
01:31:55,610 --> 01:31:58,900
Zůstaneš v mém srdci
navždy.

985
01:32:00,681 --> 01:32:03,500
Doufám, že se jednoho dne vrátíš

986
01:32:04,185 --> 01:32:08,350
a že v tu chvíli budeme moci
znovu

987
01:32:08,556 --> 01:32:10,820
vést poklidný život.

988
01:32:14,850 --> 01:32:16,350
Li Sheng.

989
01:32:16,551 --> 01:32:18,051
Zvládnout.

990
01:32:18,252 --> 01:32:21,657
Hodně jsi se mnou trpěl
celou tu dobu.

991
01:32:27,041 --> 01:32:30,499
Zde, přijměte toto svědectví
vaší věrnosti.

992
01:32:31,245 --> 01:32:33,736
usadit se,
najít si ženu.

993
01:32:35,000 --> 01:32:36,500
A otevřít si živnost.

994
01:32:37,218 --> 01:32:38,810
Nechci peníze.

995
01:32:39,020 --> 01:32:41,920
Mistře, prosím,
vezmi mě s sebou.

996
01:32:42,189 --> 01:32:45,225
prosím tě.
Potřebujete pomoc

997
01:32:45,426 --> 01:32:46,960
abych ti sloužil.

998
01:32:47,161 --> 01:32:49,900
Mohu být užitečný na cestách.

999
01:32:51,933 --> 01:32:55,250
Jsi na mě hodný. děkuji ti.

1000
01:32:57,171 --> 01:33:02,541
Ale rozhodl jsem se
vést život putování.

1001
01:33:03,100 --> 01:33:05,900
Nemůžu se tě zeptat
abych se podělil o své trápení.

1002
01:33:09,150 --> 01:33:12,100
Vždy je všemu konec.

1003
01:33:12,353 --> 01:33:13,990
Budiž.

1004
01:33:20,494 --> 01:33:23,600
Děda Liu, Qingsong.

1005
01:33:23,801 --> 01:33:25,600
Doufám, že jednoho dne
ještě se uvidíme.

1006
01:33:26,720 --> 01:33:29,000
Qingsong, vezmi strýčka Li domů.

1007
01:33:29,201 --> 01:33:31,701
Dobrý.

1008
01:33:46,400 --> 01:33:49,800
Je to docela daleko,
Zde se s vámi loučím.

1009
01:33:50,700 --> 01:33:53,100
Strýčku Li, dávej na sebe pozor.

1010
01:33:54,362 --> 01:33:56,900
Buďte opatrní Mistře.

1011
01:34:08,576 --> 01:34:10,300
Li Zhishan, přestaň!

1012
01:34:14,550 --> 01:34:16,050
kam běžíš?

1013
01:34:16,251 --> 01:34:20,000
Long Zhentian,
proč mě stále pronásleduješ?

1014
01:34:20,254 --> 01:34:22,823
Xiaoyan se již vrátil domů.

1015
01:34:23,024 --> 01:34:25,425
A ty držíš
moje zlatá dračí šavle.

1016
01:34:25,626 --> 01:34:28,026
S vámi jste neporazitelní.

1017
01:34:28,529 --> 01:34:30,250
Nech mě jít v klidu.

1018
01:34:30,551 --> 01:34:32,540
Řekneš nám, kde je Xiaoyan?

1019
01:34:32,741 --> 01:34:34,434
Pokud stále chráníte Xiaoyan,

1020
01:34:34,635 --> 01:34:36,135
neodejdeš snadno.

1021
01:34:36,337 --> 01:34:38,600
Xiaoyan. Nevím, kde je.

1022
01:34:47,500 --> 01:34:49,841
Long Zhentiane, přeháníš.

1023
01:35:16,500 --> 01:35:18,000
Li Zhishan!

1024
01:35:22,783 --> 01:35:26,666
Kdysi jsi byl neporazitelný
s touto zbraní.

1025
01:35:26,887 --> 01:35:29,980
Dnes tě zabiju
se stejnou zbraní.

1026
01:35:48,600 --> 01:35:50,100
Hanglong.

1027
01:35:52,400 --> 01:35:53,900
Xiaoyan, ty taky!

1028
01:35:54,101 --> 01:35:57,300
Nesmírně jsi ho trápil.
Proč ho nenechat na pokoji?

1029
01:35:57,501 --> 01:36:00,500
Jen mrtvý muž se nemstí.
Pomstí se, když ho nechám jít.

1030
01:36:00,701 --> 01:36:02,700
Velmi se snažit.
Nech mě to dokončit!

1031
01:36:04,000 --> 01:36:05,500
jsem proti tomu.

1032
01:36:24,945 --> 01:36:28,779
Xiaoyan. Xiaoyan. Ušetři mě.
Ušetři mě, prosím.

1033
01:37:16,530 --> 01:37:18,964
Tati, zachránil jsi mě!

1034
01:37:19,900 --> 01:37:21,500
Teď chápeš

1035
01:37:21,701 --> 01:37:24,700
proč jsem nechtěl
že nás pomstíš.

1036
01:37:26,473 --> 01:37:28,950
Váš šerm není dost dobrý.

1037
01:37:29,200 --> 01:37:32,500
Málem ses zabil...

1038
01:37:35,282 --> 01:37:38,117
Otče, ty jsi můj táta.

1039
01:37:38,319 --> 01:37:40,500
Už tě nikdy neopustím.

1040
01:37:42,000 --> 01:37:44,300
Moje dítě, moje milá.

1041
01:37:56,237 --> 01:37:58,471
Strýčku Li, Xiaoyan je zpět.

1042
01:37:58,672 --> 01:38:01,600
pojďme domů,
usadíme se.

1043
01:38:01,809 --> 01:38:04,403
A už nikdy neodejdeme.

1044
01:38:05,500 --> 01:38:07,737
Otče, pojďme domů.

1045
01:38:09,850 --> 01:38:12,600
Máš pravdu, správně.

1046
01:38:16,100 --> 01:38:18,817
Mistře, pojďme domů.